Suis-je vraiment enceinte ?
Oui, vous êtes enceinte de 4 mois.
[ Episode 15 ]
Mangez bien et ne vous surmenez pas. Et reposez-vous le plus possible.
Vous devez faire attention car vous êtes faible.
Allô ?
Oppa, où es-tu ?
Le directeur Kim a dit qu'il serait ici à 7h.
Oh, non.. Je ne sais pas si ça sera possible.
Hae-Chan a eu un malaise.
C'est vrai ? J'espère que ce n'est pas trop grave...
Prends bien soin d'elle. Je vais m'occuper de la réunion.
D'accord, sois prudent.
Excusez-moi, Quelle est la chambre de Yoo Hae-Chan ?
Yoo Hae-Chan... Elle vient juste de partir.
Eh ! Hae-Chan ! Hae-Chan !
Maman, ils ont dit que j'avais un bébé.
Je vais être maman... Et maintenant, que vais-je faire ?
Hein ? Le gamin...
Eh !
Vous disiez dit que vous ne viendriez pas.
Pourquoi tu es là ?
Celui-là...
Eh !
Eh, utilise ta force. C'est ça, c'est ça.
Eh ! Quand j'avais ton âge... Un, deux, trois !
Ajhumma ! Un autre bol de soupe s'il vous plait.
Je vous rembourserai à Séoul.
Mais pourquoi as-tu fait tout ce chemin ?
Parce que c'est ma faute. J'ai promis de ne pas lui causer de soucis...
Et donc, tu...
C'est bon, je sais... Je sais qui elle aime.
Mais je ne pouvais pas l'accepter et ça m'a rendu fou.
Cette nuit, elle n'a même pas pu aller à votre première, pas vrai Monsieur ?
Eh, pourquoi tu appelles Hae-Chan juste Noona, et moi Monsieur ?
Au fait, qu'est-ce qu'il y a entre vous et Shin Ji-Young ?
Quoi ! Toi alors !
Elle est une amie, comme toi, une amie, compris ?
Eh, mange...
Vous allez bien ?
Oui..
Pourquoi êtes-vous encore toute seule ?
Mon mari a appelé votre mari... Il devrait être déjà là maintenant.
Non ! S'il vient, dites-lui que je ne suis pas là.
Vous avez un bébé, où est le mal ?
Oh, non, il vous a trompé ?
Non !
Je sais, je sais... Je sais ce que vous devez ressentir...
Il y a quelqu'un ?
Je ne suis pas là, d'accord ?
D'accord, d'accord...
Bonjour.
Oh, ça fait longtemps...
Pardonnez-moi, mais est-ce que ma femme est ici ?
Eh bien, elle n'est pas revenue ici depuis qu'elle est partie à l'hôpital.
Elle a dû aller autre part...
Si elle revient... Contactez-moi s'il vous plait.
Bien sûr, ne vous inquietez pas.
Qui t'a permis d'imprimer ceci ?
C'est Hae-Won qui t'a mis la pression ?
Grand-père, Hae-Won est vraiment une personne formidable.
Oh, une personne formidable...
Elle boit, dépense de l'argent, a beaucoup d'amis masculins !
Elle n'est pas comme ça ! Qui t'a dit ça ?
Tu n'as pas besoin de le savoir !
J'en sais assez !
Je n'ai jamais vu de la vie une fille aussi dure...
Grand-père..
Je ne peux pas vivre sans elle. Donne-moi ta permission s'il te plait.
Pourquoi tu ne peux pas vivre ? Tu as un toit, à manger !
Bong-Gyu... Ne me déçois pas s'il te plait...
Je suis déjà assez déçu par ton frère....
Je suis désolé grand-père.
Quel insolent...
Qui était-ce ? Qui a lancé la rumeur...
C'était peut-être Yun-Oh...?
Oh, c'est vrai ! Il est venu à mon bureau avec une paire de bagues !
Je vais ...
Mais ton grand-père est allé loin aussi, non ?
Comment peut-il ne pas te croire et le croire lui ?
Mon grand-père peut sembler effrayant, mais c'est en réalité quelqu'un de très seul.
S'il refuse, que peut-on faire ?
Oh, c'est amer... L'amour est amer...
Eh, tu ne supportes pas l'alcool.
Oui, buvons. Buvons et mourons !
Ca fait déjà une bouteille.
Tiens, prends un verre aussi.
Oh...
Ne pleures pas. Ca brise mon coeur de te voir pleurer.
Qu'est-ce que c'est ?
Hae-Won, je ne sais pas pourquoi le soju est amer aujourd'hui.
Ecoutez, Yun-Oh ! Je vais me marier, d'accord ?
Comment ça ?
Et moi ? Hein ?
Donc, arrêtez ça, d'accord ?
Hae-Won, Hae-Won ?
Mais est-ce que votre mari a une aventure... Avec cette Shin Ji-Young ?
Oh, non, ce n'est pas ça...
Qui est Shin Ji-Young ? Cette femme qui est toujours avec lui à la télé ?
Ce qu'on dit est vrai,
les jolies filles essaient de tirer avantage de leur beauté...
Ce n'est pas ça... C'est juste que...
Bonjour.
Ca fait longtemps... Pourquoi on ne vous voit plus à la télé ces derniers temps ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Votre femme...
Vous ne l'avez pas encore trouvée ?
Non... Vous voudriez bien nous donner 2 chambres ?
Vous êtes ensemble ? Il ne nous reste qu'une chambre...
Que veux-tu faire ?
Je pense qu'on n'a pas le choix.
Pourquoi sont-ils ici ensemble ?
Je vois pourquoi Hae-Chan ne vous aime pas...
Quoi ?
Eteins les lumières pour qu'on puisse dormir...
Je dors avec les lumière allumées.
Est-ce que c'est toi qui paie la chambre ?
Quoi ? Ce n'est pas confortable ?
Non...
Comment quelqu'un comme toi peut-il aimer la chanson "Rêve".
C'est beau...
Dans mon rêve... Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière...
Eh, tais-toi !
Vous énervez-vous comme ça aussi avec Hae-Chan ?
Tu te mêles vraiment de tout toi...
Comment toi et Hae-Chan vous êtes-vous connus ?
C'est un secret.
On a regardé des films, on a mangé des gâteaux de riz épicés, c'est tout.
Qu'y a-t'il de si bien à sortir avec une ajhumma...
Hae-Chan est unique.
C'est comme si elle n'avait pas 18 ans mais 29 ans...
Et quelque fois, c'est comme si elle n'avait pas 29 mais 18 ans...
En un mot, elle est mignonne.
Eh bien au moins, tu as bon goût...
Oh, j'ai faim...
Mais ça ne veut pas dire exactement qu'elle est belle.
C'est vrai.
Quoi ?
Et ce n'est pas comme si elle avait un corps parfait...
C'est vrai.
Ces deux là.
Eh, va chercher de l'eau.
Vous ne cherchez pas Noona ?
Nous avons enterré une capsule temporelle ici pendant notre lune de miel...
Mais c'est bizarre. Il y avait un autre arbre ici...
Vous êtes venu ici pour votre lune de miel ? Vous avez beaucoup d'argent...
C'était parce que je n'avais pas beaucoup de temps !
Qu'avez-vous enterré ?
La carte d'identité d'Hae-Chan et une pièce.
Pourquoi les avoir enterrés ?
Je vais le trouver, je te le dis.
Eh, il y a une pelle quelque part ?
Une pelle ?
Attendez une minute Ajusshi.
Noona ? Noona !
Ajusshi ! Ajusshi ! C'est Noona ! Noona !
Eh ! Yoo Hae-Chan !
Eh ! Yoo Hae-Chan ! Tu ferais mieux de t'arrêter !
Tu t'es remise de ta maladie ?
Je vais bien, j'étais juste un peu fatiguée.
Rentrons.
Non, on a déjà parlé de ça.
Eh, tu ne peux pas signer et partir comme ça.
Donc, ça coûte de l'argent ?
On doit aller au tribunal ensemble.
Tu crois pouvoir divorcer toute seule ?
Vraiment ?
Est-ce que grand-père l'a accepté ?
D'abord, rentre les féliciter.
Tu es comme la mère d'Hae-Won, donc tu dois les aider à préparer.
Oh, mais, et pour Noon ?
Hein ? Où est-il allé ?
Tu es obligée de venir ici ?
On va se séparer, comment pourrions-nous vivre ensemble ?
C'est plus confortable de vivre avec Hae-Won.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Hae-Won...
Il y a quelqu'un ?
Oh, on dirait l'odeur de l'alcool...
Reste ici jusqu'au divorce.
On n'a pas besoin de faire de la pub tant que ce n'est pas arrivé.
Ne t'inquiète pas, je ne te demanderai pas d'agir comme ma femme.
Je vois pourquoi Hae-Chan ne vous aime pas...
Donne-le moi.
Pourquoi ? Je vais le faire.
Pourquoi tu le ferais ? Ce sont mes habits.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mangé dans ces plats.
Tu as faim ? Moi aussi.
Depuis combien de jours tu n'as pas mangé ?
Donc, tu as passé tout le week-end à chercher Hae-Chan ?
Alors toi...
J'y ai rencontré Kang Sang-Young.
On a dormi dans la même chambre.
Quoi ?
Il est mieux que je le pensais.
Tu veux aller aux jeux d'arcades à la fin des cours ?
Oui...
Qu'est-ce qui t'amène ici...
C'est ce que je voulais te demander.
Je vais obtenir le divorce.
J'ai déjà préparé tous les papiers.
On va le finaliser après que Bong-Gyu et Hae-Won se soient mariés.
Tu sais qu'Oppa va faire un nouveau film, n'est ce pas ?
Je sais.
Ce n'était pas joué d'avance.
S'il s'en sort sans obstacles,
il pourra faire un comeback.
Ne t'inquiète pas...
Je dois juste m'occuper de quelque chose avant mon départ...
Garde à l'esprit que tu n'es pas celle qui peut aider Oppa.
Je suis sure que grand-père changera d'avis
quand il verra que nous vivons heureux ensemble.
Quoi qu'il en soit, félicitations...
Je sais que je ne peux pas remplacer maman, mais je ferai de mon mieux pour t'aider.
Oh, c'est bon.
Arrête de quitter la maison et de me rendre folle, et ça ira.
Est-ce que tout va bien avec Sang-Young ?
Ne t'inquiète pas. Ca va marcher.
Mais donne moi une invitation de plus invitation.
Je dois en donner une à quelqu'un.
Qui ?
La mère de Bong-Man est ici.
Quoi ? Qui est ici ?
Bonjour.
J'aimerai connaitre le numéro de chambre d'Im Ji-Ok ?
Oh, je suis désolé mais nous ne sommes pas autorisés à divulguer le numéro des chambres.
Dans ce cas, que dois-je faire si je veux la voir ?
Si vous laiseez un message, nous lui transmettrons.
Vous êtes Yoo Hae-Chan ?
Que voulez-vous ?
Bong-Gyu...va se marier. Venez s'il vous plait.
Je ne connais pas cette personne...
Mère...
Je n'aime pas que vous m'appeliez ainsi...
Mais vous avez portez Bong-Man et Bong-Gyu...
Vous ne pouvez pas nier cela...
Nous avons oublié tout ça...
Ils ne voudront pas me voir. Et c'est la même chose pour moi.
Et si... ce n'était pas le cas ?
Voici la photo que Bong-Man détient depuis très longtemps.
Je sais que ce ne sera pas facile pour vous, mais venez les voir je vous prie.
Eh, Bong-Gyu, tu es vraiment splendide.
Oh, tu es le meilleur !
Je suis inquiet... Je ne sais pas si elle va m'aimer...
Oh, tu t'inquiètes pour rien.
Elle va se sentir fière quand
elle verra un fils aussi beau.
- Vous êtes là... - Bonsoir.
Bong...Gyu ?
Je suis Bong-Gyu, mère.
Tu as tellement grandi...
Il dit qu'il est très heureux de vous rencontrer !
Puis-je te serrer ?
Qu fais-tu ici ?
Bong-Man, je l'ai invitée...
Où as-tu trouvé le courage de voir Bong-Gyu ?
Comment peux-tu être aussi effrontée !
Arrête.
Pourquoi tu fais ça... Vraiment...
Tu ne sais donc pas pourquoi Bong-Gyu est comme ça ?
Tu veux que je te le dises ?
Arrête, je ne lui en veux pas.
Sors ! Sors de ma maison tout de suite !
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû venir...
Je suis sure que ce n'est pas ce que voulait Sang-Young.
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Qui t'a dit d'inviter cette femme ici ?
Pourquoi agis-tu ainsi avec ta mère ?
Ce n'est pas tes affaires.
Tu as dit que tu allais me quitter.
Alors pourquoi tu dépasses les bornes en invitant ma mère ?
Bong-Man, ne fais pas ça.
Je crois que je comprends... à quel point ta mère à dû te manquer...
et à quelle point tu as dû lui manquer...
Je me suis réveillée un jour pour voir que ma mère,
qui avait toujours été avec moi, était partie...
J'aurais aimé voir son visage juste une fois encore...
Maintenant que je ne peux pas...
Hae-Chan ! Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ?
Non, je vais bien.
Tu as de la fièvre... Tu devrais prendre des médicaments.
Non...
Attends...
Lève-toi une seconde...
Tiens, prends un médicament.
Non ! Je n'en ai pas besoin.
Juste une fois.
Non, je ne prends pas de médicament...
D'accord, fais ce que tu veux.
Ca ne va toujours pas avec Hae-Chan ?
Ca va très loin cette fois...
Je ne sais pas non plus pourquoi elle est tout d'un coup devenue comme ça...
Je n'ai rien fait de si mal ?
Peut-être qu'elle a retrouvé la mémoire.
Quoi ?
Tu as fait beaucoup d'erreurs dans le passé.
Tu as oublié son anniversaire à cause du travail... Tu lui criais dessus souvent...
En fait, depuis quelques temps, tu es le mari parfait...
Tu es un homme complètement différent...
de la personne que tu étais avant qu'elle perde la mémoire.
Je n'ai pas du tout changé.
Oui, c'est ça...
Yoo Hae-Chan !
Oui...
J'ai mal au ventre.
Vous n'auriez pas dû vous surmener... Vous dormez mal ?
Vous avez eu une fausse couche, donc vous devez prendre plus de précaution.
Pardon ?
Hae-Chan, tu as dîné ?
Eh, c'est le même que celui qu'on a dans notre chambre.
Eh, Hae-Chan, pourquoi tu es comme ça ?
Même si tu ne peux pas me supporter, si une personne dit quelque chose,
ne devrais-tu pas répondre ?
Et puis, qu'ai-je fait de mal ?
Je ne sais même pas pourquoi tu es comme ça.
Bong-Man..
J'ai... eu une fausse couche dans le passé, hein ?
Où as-tu entendu ça ?
Hae-Won l'a dit.
Eh bien, c'est du passé.
Pourquoi il y a tant de choses que je ne sais pas ?
Je ne savais même pas pour ma fausse couche...
Quelle idiote...
Qu'ai-je fait de mal pour perdre le bébé ?
C'est que, c'est... arrivé quand tu travaillais dans la compagnie de production...
Bong-Man, je veux savoir tout ce qui m'est arrivé...
Combien d'autres choses sont ici que je ne connais pas ?
Tu as dit que tu t'en étais débarassé.
Ca peut t'aider à retrouver la mémoire.
Il y a ton journal.
J'ai finalement vu Kang-Bong.
Il a enfin fini ses 2 semaines de tournage à la campagne.
Il a dû être fatigué car
dès qu'il est rentré, il s'est endormi.
Pourquoi je me sens plus seule quand je suis avec lui ?
Kang-Bong, j'ai tellement de choses à te dire...
Je voulais te raconter toutes mes idées pour le scénario,
et sur les nouvelles plantes du balcon...
J'arrête pas de me le demander ces derniers jours... Kang-Bong, tu m'aimes ?
Aujourd'hui, après 95 jours ensemble avec mon bébé, j'ai envoyé mon bébé au ciel...
Je suis désolée, mon bébé...
J'étais tellement prise par le travail, je n'ai même pas pu prendre soin de toi...
J'ai mal agit, pardonne-moi...
...Le mariage de Bong-Gyu est juste à coté...
Ils pensent que le mariage est un jeu ?
Pourquoi avoir fixé la date eux-même...
S'il déménage comme Bong-Man...
Silence !
Il y a quelqu'un ?
Oui... c'est ...
Pour qui vous vous prenez pour revenir !
J'ai quelque chose à vous dire à propos de...
Je ne veux pas l'entendre ! Sortez d'ici tout de suite !
Tuer votre mari ne suffisait pas...
alors vous avez rendu Bong-Gyu ainsi...
De quel droit venez-vous ici !
C'est pour ça que je suis ici.
S'il vous plait, laissez Bong-Gyu aller en Amérique avec moi.
Quoi ?
Vous voulez prendre qui ?
Hors de ma vue ! Sortez d'ici !
Je n'ai jamais été en paix à cause de ce qu'est devenu Bong-Gyu...
Je vous en prie père...
Sortez ! Sortez !
Même si je meurs, je ne vous le laisserez pas ! Jamais ! Jamais !
Oh, non, allez vous allonger... Rentrez chez vous s'il vous plait.
Tu aimes ça ?
Oui, j'aime beaucoup ça.
Oh qu'est-ce qui se passe, tu as l'air mal. Tu es malade ?
Oh, non...
Oh, rentre te reposer.
Mais comment vas-tu obtenir la permission de grand-père ?
Il y a un moyen.
Comment ?
Grand-père, je vous en prie. Laissez-nous nous marier.
Et tu n'as rien de nouveau de ton coté ?
Hae-Won, je vais aller étudier les films à l'étranger après ton mariage.
Oh ! Encore ? T'arrêtes pas de le dire. Ton mari pourrait ne pas l'accepter.
Et tes préparatifs pour le mariage se déroulent bien ?
Tu m'offres un repas en quel honneur ?
Un futur marié a autant de temps que ça ?
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas.
Je m'occuperai de tout pour toi.
J'ai... quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman est venue me chercher.
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Comment ça, tu veux prendre Bong-Gyu ?
Je sais que je n'en ai pas le droit.
Après la mort de ton père dans un accident de voiture, j'ai perdu l'esprit...
Je ne savais pas que j'étais enceinte de Bong-Gyu.
Ne cherche pas d'excuses.
Bong-Man, c'est mon dernier souhait.
Tu as une bonne situation... Je ne peux rien te souhaiter de plus...
Mais ne pourrais-je pas prendre Bong-Gyu avec moi ? Je ferai tout ce que je peux...
Ne redis plus ce genre de chose.
Sinon, je ne te le pardonnerai jamais ! S'il te plais, repars !
Ne viens plus jamais voir Bong-Gyu ou moi ! Pars !
Tu veux étudier à l'étranger ?
Oui, si c'est possible, je le veux...
On dirait que j'étais déjà prête à partir...
J'ai lu mon journal.
C'est vrai que je n'étais pas le meilleur mari pour toi après notre mariage...
J'étais toujours occupé par le travail, je sais que tu te sentais seule.
Je suis désolé.
Mais quoi qu'il arrive, avant que tu ne retrouves la mémoire...
Tu sais à quel point j'ai essayé... Tu veux vraiment toujours partir ?
Je veux être comme avant et faire beaucoup de bons films et et dramas...
Oui, c'était ton rêve, alors vas-y.
On vendra la maison et tu pourras prendre tout ce que tu veux, alors vas-y...
Où vas-tu ?
Tu n'as pas à partir. C'est moi qui part.
C'est bon. Je ne serai pas capable de te laisser partir si je suis ici.
Je veux toujours t'empêcher de partir.
Alors va te préparer à partir à l'étranger tranquilement .
Comment ça, tu veux arrêter ?
Tu veux vraiment quitter ce le film ?
Je suis désolé...
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Si c'est pour redire la même chose, je pars.
Je ne me sens pas très bien...
Oppa a dit qu'il partait du film.
Pourquoi ? A cause de cet article ?
Je croyais que tu t'en étais occupé ?
Ce n'est pas ça. Il a dit que c'est juste ce qu'il voulait.
Essaie de le persuader.
Tu ne veux pas qu'il perde tout, n'est-ce pas ?
On dirait qu'elle a subi beaucoup de stress.
Elle a déjà eu une fausse couche, alors soyez prudents.
Oui...
Je n'ai rien dit à Bong-Man.
Tu rentres chez toi ?
Je vais t'appeler un taxi.
Merci, j'y vais.
Qu'est-ce qui t'amène sans prévenir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne sais-tu pas à quel point ce moment est important pour toi ?
Tu peux faire un comeback. Je peux faire en sorte que ça se réalise.
Mais si tu arrêtes maintenant..
Arrête. Je le sais.
Mais, c'est juste que ce n'est pas ce qui est important pour moi.
Et moi alors ?
Je suis désolé, et je te suis reconnaissant...
C'est tout ce que je peux dire.
C'est à cause d'Unnie, n'est-ce pas ?
C'est à cause d'Unnie...
Si c'est si difficile de la laisser partir, alors empêche-la de partir...
Unnie est enceinte.
Vous êtes très douée...
Merci.
Au revoir.
Qu'en penses-tu ? Je suis belle ?
Oui, très belle.
Oh, tu exagères...
Alors, laissez moi jeter un oeil à mon mari... Oh, mon mari est parfait...
Faisons une photo... Viens ici, vite.
Okay, un, deux, trois...
Hae-Chan ! Hae-Chan !
Kang-Bong et moi, on s'est embrassés. J'ai cru que mon coeur allait exploser.
Mon coeur battait si fort que Kang-Bong aurait pu l'entendre.
C'est étrange, est-ce que je l'aime ? Pourquoi mon coeur bat-il aussi vite ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Kang-Bong.
Hae-Won, Bong-Gyu and moi avons préparé sa fête d'anniversaire.
Je vais lui faire une surprise...
J'ai dormi avec Kang-Bong.
Amour...
Une sensation intense de tendre affection et de compassion.
Un sentiment passioné de désir romantique et d'attraction sexuelle.
Je... je crois que je suis vraiment amoureux de lui maintenant.
Je suis tombé sur un morceau de notre passé dont je ne me souviens pas...
"Un, deux, trois."
"Jusqu'à ce que je devienne poussière après la mort, je serai à toi."
Ajusshi, à Daehakro s'il vous plait.
Eh, c'est moi. Tu te souviens de ce petit apéritif qu'on a bu ?
Oui, on peut se voir à 10h ? Je te paierai un verre.
Ma femme et les enfants seront chez leur mère.
Quoi, tu dois demander à ta femme, mais quel âge as-tu ?
Hae-Chan !
Ca va ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est...
Nous y sommes.. Une seconde.
Je suis si curieuse...
Stop. Tourne à gauche...
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça... Va à l'intérieur...
Quoi ? C'est notre maison ?
Waou, c'est tellement beau et joli. Quelle est la superficie ?
Bong-Man...
Tu l'aimes ?
Vis ici confortablement comme une princesse, ok ?
Vivons ici heureux pour le reste de nos vies, d'accord ?
D'accord.
Il n'y a pas de solution. Pas de solution...
Hae-Chan, mangeons du boeuf... Je n'ai plus de force.
Et je meurs de froid, pourquoi tu éteins toujours le chauffage ?
Du boeuf ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Si nous mangeons tout ce qu'on veut et qu'on allume le chauffage,
on n'arrivera jamais à payer nos dettes ?
Mon dos se brise à essayer de vivre comme une princesse !
Tout ce qu'on a à faire, c'est de rembourser ! Qui a dit qu'on ne le ferait pas !
Eh !
Traduit par Selphie
...